I think in that case I would send the money with a letter saying on Eden Reds advise you are refunding the over payment to them, pointing out to the parents that because this money was paid to you by them via Eden Red and that they may be liable to pay Tax and NI on it.

That way you can show you have warned them.